Saare saare

2003
Lyrics
Language: English

Ey saare saare saamparae
Saarinte veettilu kalyanam (2)
Kaakka vilampum upperi
Poocha vilampum pulisseri
Naakkila neettiyirunnatte
Aana vilampum chammanthi

Akkuthikkuthaana ikkuthikuthaanaa(2)
Kothi kothi keraan aanavarampathaalu

Mayilppeeli kondannu neeyenne
Mayilaakki maattiyille
Kuyilaaya kuyilokkeyum ninte
Marupaattil mayangiyille
(saare saare..)

Kannaaram pothi pothi kalichille
Nammal kannan chirattayil kari vechille
Kudatholam kulirulla dhanumasathil nammal
Kadavathe thinkale pidichille
Veliykku poovaayi chirichille
Thumpikku thudi kotti ninnille
Annu muttolam kereelle chonanurumpu
Mudiyolam kereelle chonanurumpu
(saare saare..)

Aaraattu mundante mottathalayil
Kochu kalledutherinjathumormmayille
Ampalakkompante vaalil pidichappol
Oru paadittodichathormmayille
Thudi thulli thudi thulli nadannille
Nammal murichoottu minnichu kalichille
Thatteettum ponille chononurumpu
Mutteettum poyille chononurumpu
(sare saare..)
Language: Malayalam

ഏയ് സാറേ സാറേ സാമ്പാറേ
സാറിന്റെ വീട്ടിലു കല്യാണം (2)
കാക്ക വിളമ്പും ഉപ്പേരി
പൂച്ച വിളമ്പും പുളിശ്ശേരി
നാക്കില നീട്ടിയിരുന്നാട്ടെ
ആന വിളമ്പും ചമ്മന്തി

അക്കുത്തിക്കുത്താനാ ഇക്കുത്തികുത്താനാ (2)
കൊത്തിക്കൊത്തി കേറാൻ ആനവരമ്പത്താള്

മയില്‍പ്പീലി കൊണ്ടന്നു നീയെന്നെ
മയിലാക്കി മാറ്റിയില്ലേ
കുയിലായ കുയിലൊക്കെയും നിന്റെ
മറുപാട്ടിൽ മയങ്ങിയില്ലേ
(സാറെ സാറേ സാമ്പാറേ...)

കണ്ണാടം പൊത്തിപ്പൊത്തി കളിച്ചില്ലേ
നമ്മൾ കണ്ണാൻചിരട്ടയിൽ കറി വെച്ചില്ലേ
കുടത്തോളം കുളിരുള്ള ധനുമാസത്തിൽ നമ്മൾ
കടവത്തെ തിങ്കളെ പിടിച്ചില്ലേ
വേലിയ്ക്ക് പൂവായി ചിരിച്ചില്ലേ
തുമ്പിക്ക് തുടികൊട്ടി നിന്നില്ലേ
അന്ന് മുട്ടോളം കേറീല്ലേ ചോണോനുറുമ്പ്
മുടിയോളം കേറീല്ലേ ചോണോനുറുമ്പ്
(സാറെ സാറേ സാമ്പാറേ....)

ആറാട്ടു മുണ്ടന്റെ മൊട്ടത്തലയിൽ
കൊച്ചു കല്ലെടുത്തെറിഞ്ഞതുമോർമ്മയില്ലേ
അമ്പലക്കൊമ്പന്റെ വാലിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ
ഒരു പാടിട്ടോടിച്ചതോർമ്മയില്ലേ
തുടി തുള്ളി തുടി തുള്ളി നടന്നില്ലേ
നമ്മൾ മുറിച്ചൂട്ടു മിന്നിച്ചു കളിച്ചില്ലേ
തട്ടീട്ടും പോണില്ലേ ചോണോനുറുമ്പ്
മുട്ടീട്ടും പോയില്ലേ ചോണോനുറുമ്പ്
(സാറെ സാറേ സാമ്പാറേ....)
Movie/Album name: Thilakkam

Movie Summary: Thilakkam (2003) is a Malayalam family drama directed by Jayaraj, starring Dileep in a dual role as a simple village youth and his lookalike, revolving around mistaken identity, family secrets, and comedy.

Song Credits: - Song: "Saare Saare" - Film: Thilakkam (2003) - Lyrics: Kaithapram Damodaran Namboothiri - Music: Ilaiyaraaja - Playback: K. J. Yesudas, K. S. Chithra (as credited in the film's soundtrack)

Musical Style: Melodic semi-classical film song with a light, playful folk-classical blend typical of Ilaiyaraaja's Malayalam compositions.

Raga Details: Based on a Carnatic raga framework (commonly cited as Mohanam/Bhoopali scale family in its melodic phrasing).

Key Artists Involved: - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Kaithapram - Director: Jayaraj - Lead Actor: Dileep

Awards & Recognition: Information not available.

Scene Context: A light-hearted romantic/feel-good situation song picturized on Dileep's character, set in the film's village milieu.


Artists