Pazhaya Thudiyum

1996
Lyrics
Language: English

Pazhaya thudiyum kudavumaayoru paananaaru
Padikal thorum paadiyethana paananaaru
Madi nirache po punnellin mani koriche po
Kili paranje akale ninnoru poovilichetham
(pazhaya thudiyum..)

Enthe poonkinnam kottaathoo nee
Eranatatile pullothee
Enthe poonkuzhal oothaathoo nee
Valluvanaattile poonkaatte
Kalliyankaattile vallikkudilile aavani vanneele
Akkarakkunnile anthivilakkilum neythiri katheele
(pazhaya thudiyum..)

Enthe thinthakkam thullaathoo nee
Velakkaavile poothumbee
Enthe chenthudi kottaathoo nee
Nerchakkaavadi ponvillil
Mullatharayile vellithalikayil kunkumam koottiyille
Muthasshiyammakku kunjikkidaangalu mutham nalkiyille
(pazhaya thudiyum..)
Language: Malayalam

പഴയ തുടിയും കുടവുമായൊരു പാണനാര്
പടികൾ തോറും പാടിയെത്തണ പാണനാര്
മടി നിറച്ചേ പോ പുന്നെല്ലിൻ മണി കൊറിച്ചേ പോ
കിളി പറഞ്ഞേ അകലെ നിന്നൊരു പൂവിളിച്ചെത്തം
(പഴയ തുടിയും...)

എന്തേ പൂങ്കിണ്ണം കൊട്ടാത്തൂ നീ
ഏറനാട്ടിലെ പുള്ളോത്തീ
എന്തേ പൂങ്കുഴൽ ഊതാത്തൂ നീ
വള്ളുവനാട്ടിലെ പൂങ്കാറ്റേ
കള്ളിയങ്കാട്ടിലെ വള്ളിക്കുടിലിലെ ആവണി വന്നീലേ
അക്കരക്കുന്നിലെ അന്തിവിളക്കിലും നെയ്ത്തിരി കത്തീലേ
(പഴയ തുടിയും...)

എന്തേ തിന്തക്കം തുള്ളാത്തൂ നീ
വേലക്കാവിലെ പൂത്തുമ്പീ
എന്തേ ചെന്തുടി കൊട്ടാത്തൂ നീ
നേർച്ചക്കാവടി പൊൻവില്ലിൽ
മുല്ലത്തറയിലെ വെള്ളിത്തളികയിൽ കുങ്കുമം കൂട്ടിയില്ലേ
മുത്തശ്ശിയമ്മക്ക് കുഞ്ഞിക്കിടാങ്ങള് മുത്തം നൽകിയില്ലേ
(പഴയ തുടിയും...)
Movie/Album name: Sukhavaasam

Movie Summary: Sukhavaasam is a 1996 Malayalam film centered on family relationships and domestic life, exploring the emotional bonds and tensions within a household.

Song Credits: "Pazhaya Thudiyum" — from Sukhavaasam (1996), Malayalam film.

Scene Context: The song appears in the film as a melodic number tied to the narrative's emotional/domestic setting.


Artists