Thozhuthu Madangum

1984
Lyrics
Language: English

Thozhuthu madangum sandhyayumetho
Veedhiyil marayunnu
Eeran mudiyil ninnititu veezhum
Neermani theerthamaay
Karuka poovinu theerthamaayi

Pazhaya kovilin sopaanathil
Pathinjoreenam kelkkunnu
Aa...aaa..aaa... (pazhaya)
Athiloru kallolini ozhukunnu
Kadambu pookkunnu
Ananthamaay kaathu nillkumetho
Mizhikal thulumbunnu
(thozhuthu)

Ivide devakal bhoomiye vaazhthi
Kavithakal mooli pokunnu
Um..um.. (ivide)
Athiloru kannyaa hrudhayam pole
Thaamara pookkunnu
Dalangalil etho nombara
Thushaara kanikakal ulayunnu
(thozhuthu)
Language: Malayalam

തൊഴുതുമടങ്ങും സന്ധ്യയുമേതോ
വീഥിയില്‍ മറയുന്നു..
ഈറന്‍‌മുടിയില്‍ നിന്നിറ്റിറ്റു വീഴും
നീര്‍മണി തീര്‍ത്ഥമായ് ..
കറുകപ്പൂവിനു തീര്‍ത്ഥമായി..

പഴയകോവിലിന്‍ സോപാനത്തില്‍
പതിഞ്ഞൊരീണം കേള്‍ക്കുന്നു..
ആ.. ആ‍.. ആ...
അതിലൊരു കല്ലോലിനി ഒഴുകുന്നു..
കടമ്പു പൂക്കുന്നു.. അനന്തമായ്...
കാത്തുനിൽക്കും ഏതോ മിഴികള്‍ തുളുമ്പുന്നു..
(തൊഴുതുമടങ്ങും)

ഇവിടെ ദേവകള്‍ ഭൂമിയെ വാഴ്ത്തി
കവിതകള്‍ മൂളി പോകുന്നു...
ഉം.. ഉം.. ഉം..
അതിലൊരു കന്യാഹൃദയം പോലെ
താമരപൂക്കുന്നു ..ദലങ്ങളില്‍..
ഏതോ നൊമ്പര തുഷാരകണികകള്‍ ഉലയുന്നു..
(തൊഴുതുമടങ്ങും)
Movie/Album name: Aksharangal

Movie Summary: Aksharangal is a 1984 Malayalam film directed by I. V. Sasi, exploring the life and emotional conflicts of a writer and the people around him.

Song Credits: Lyrics by Yusufali Kechery; Music by Shyam; Sung by K. J. Yesudas.

Musical Style: Traditional Malayalam film devotional/classical melody with a contemplative, bhajan-like feel.

Raga Details: Not available.

Key Artists Involved: Composer Shyam, lyricist Yusufali Kechery, singer K. J. Yesudas; film directed by I. V. Sasi.

Scene Context: Not available.


Artists